The short-nosed sea snake, thought to be extinct in the Ashmore Reef region, was re-discovered during the voyage